Todos atentos. As imagens do satélite estão boas.
Alvo entrando.
Tempo estimado, cinco minutos.
Estão liberados para ir.
Interceptem e apreendam os irmãos Heinrich...
protejam os equipamentos. E lembrem-se...
essa missão é secreta.
Movimentação em vista.
Oi. Meu nome é Xenia.
Eu sou Tuck.
F.D. R.
O que os traz a Hong Kong, negócios ou lazer?
-Lazer. -Negócios.
Um pouco dos dois.
Que tipo de negócios?
Sou capitão de um navio de cruzeiro enorme.
Meu amiguinho aqui é um grande agente de viagens.
Permissão para embarcar, capitão?
A propósito, com licença, precisamos trabalhar.
-Não precisamos, não. -Precisamos, sim.
Precisamos, sim.
Lindo terno.
É o melhor da Savile Row.
Vejo que trouxe seu irmãozinho para te proteger.
O que você disse?
Vamos, Jonas.
Tivemos disparos, homens feridos.
Lá vamos nós.
Preciso de um carregador!
Atire nele.
Tuck!
Jonas!
Heinrich não vai ficar nada feliz.
Estou mais preocupado com o chefe.
Com certeza. Acha que aquelas garotas ainda estão aqui?
GUERRA É GUERRA!
CONSUMlDOR ESPERTO lNC. LOS ANGELES, CALlFÓRNIA
O Coretex tem danos mínimos, só calcinação.
Já o Tempolite tem danos significativos, enferruja a 1 50ºC.
Isso significa que o Coretex leva a recomendação.
Viu, Emily? O melhor produto sempre vence.
Lauren?
Posso sair mais cedo para o feriado do fim de semana?
Jerry vai me levar a uma fazenda de alpacas.
Claro. É feriado. E fim de semana.
Deve ir mesmo.
-Divirta-se. -Você também.
Pode deixar.
ESCRlTÓRIO DA ClA
Tuck! FDR!
Seis homens no necrotério.
Um corpo no meio da rua.
Mas para ser justo, nós conseguimos...
-Cala a boca. -Calando a boca agora.
Os parâmetros da missão do caso Heinrich eram claramente...
secretos.
Graças aos dois gênios, Heinrich vai buscar vingança pela morte do irmão.
Vocês estão de castigo.
Como?
De castigo?
Oi, Lauren.
Oi, Steve. Oi.
É o Steve.
Ah, que grosseria. Lauren, esta é a Kelly.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Nossa! Que pedra grande!
Minha noiva, sim.
Está noivo? Vai casar?
As coisas saíram exatamente como o planejado.
Pois é.
Legal.
Bom, quer saber...
vou andando porque vou encontrar meu namorado, Ken.
Ele é cirurgião.
Uau.
Legal. Parabéns pelo anel e pela sua vida...
e suas bicicletas, por tudo.
Paz.
Eu disse "paz". Quero morrer.
Sushi para um!
Oi, Ken.
-O de sempre? -Sim.
Dia longo?
Nem te conto.
Nossa, que engraçado.
Hilário.
Seu namorado deve estar sentado aqui. Ken, não é?
É.
Não! Sushi para um!
Isso! Sempre é para um.
Foi o momento mais humilhante da minha vida.
Tem de inventar desculpas melhores.
Tipo:. "Meu noivo está fazendo uma redução de pênis hoje...
porque toda vez que chega na minha uretra, é um fenômeno paranormal".
Fico sem reação quando o vejo. Não acredito que larguei tudo por ele.
Eu me senti tão idiota. Larguei meus amigos, minha família...
Não diga isso. Gosto de ter você aqui. Temos uma vida feliz juntas.
Achei que ele fosse o cara para mim.
Também achei, mas sabe que tipo de cara ele é?
Que fica com uma garota que gosta de pegação depois de comer sushi.
Eu gosto de sushi. Ela parecia legal. Ela era muito bonita.
Não quero saber dela. Quero saber de você e da sua vida amorosa.
Estou saindo. Conhecendo caras.
Tenha dó. Você sai, mas não Ieva a sério.
Não use essa marca. Deixa resíduos. Esta é mais eficiente.
Queria que fosse assim com os homens.
Sabe escolher sabão em pó, mas não sabe escolher homem.
É meu trabalho. É mais fácil. Tenho gráficos, números.
-Deveria tentar namorar online. -De novo, não.
Qual é o problema de namorar online?
O problema? Não assiste noticiários?
Posso virar roupa de neoprene ou acabar num porta-malas.
Quanto drama. Isso acontece com uma em cada 20 garotas.
E com sorte, alguém vai acabar no seu porta-malas.
-Este é o seu porta-malas. -Pare.
Precisa voltar para o mundo real.
Claro, pode acabar com o cara errado.
Mas pode acabar conhecendo o cara certo. Não vale a pena?
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Roupa de neoprene é bem ruim.
Obrigado por me trazer na casa da sua avó.
Você é o meu melhor amigo. É da família.
Meu Deus.
Não tem glúten. Experimente.
Por que estão sentados aqui, sozinhos?
Não vão me dar bisnetos assim.
É uma reunião de família. Não quer que façamos bisnetos hoje.
Já te dei um bisneto.
Esse não conta, porque você estragou tudo.
Ai.
Vem, Lil.
Vamos mostrar a esses garotos como se faz.
-Viu? -Tchauzinho.
É meio nojento quando eles se beijam.
Adoro aquele garoto!
O que está acontecendo?
Ei, Sr. Pensamento Profundo.
Quer conversar sobre isso?
-Aquilo é lindo, não acha? -O quê?
Adoro como um olha nos olhos do outro.
Tenho certeza de que é catarata.
Você me fez uma pergunta séria, não fez?
Quer uma resposta séria?
-Quer que eu pare de comer? -Sim, por favor.
Obrigado.
Larguei o bolo. Manda.
-É sério, conversa de homem. -Ótimo.
De homem para homem.
Confio em você. Faria qualquer coisa por mim e eu por você.
Levaria um tiro por mim. E eu levaria por você.
Pode imaginar...
tudo isso...
Já imaginou como seria ter isso...
com uma mulher?
Não.
Obrigado.
Muito bem. Joe, Steven, agora são vocês!
-Joe. Boa sorte, filho. -Vamos para a guerra.
Isso mesmo. Bom blefe.
Legal. Para cima dele.
Está no chão! Imobiliza e soca!
Imobiliza e soca! Vai!
Continue assim! De punho fechado!
Está dando as costas! Chave de braço!
Desisto! Desisto!
Está batendo no chão! Está fora!
É assim que se faz!
Ótimo. Você está bem.
Por que está aqui no meio do dia?
Tive uma folga e pensei em curtir com o meu chapa.
Levei um chocolate.
É só uma questão de opinião.
O que você sabe sobre luta? É agente de viagens.
O suficiente para saber que quem hesita...
Doeu?
É só a fraqueza deixando o corpo.
Ai, pai.
Oi, pessoal!
Oi, filho.
-Oi, Tuck. -Tudo bem?
Não sabia que estava na cidade.
Tirei uns dias de folga e vim ver o Joe.
É o único agente que conheço que viaja mesmo a trabalho.
Estava pensando, talvez...
você, eu e Joe pudéssemos...
sair juntos em família, para comer alguma coisa.
Comer juntos. Seria muito legal.
Tenho um encontro hoje.
Talvez outra hora.
Claro. Muito legal. Ótimo.
Tchau, Joe.
Dá para acreditar?
É simplesmente extraordinário.
Que final incrível para o primeiro tempo do jogo.
Quer alguém para começar uma vida juntos?
Prefere passar seu tempo com sua alma gêmea a trabalhar?
Com seis milhões de solteiros, Destino, com vai te ajudar...
a achar aquela pessoa especial,
Ache sua alma gêmea com apenas um clique.
Estou assistindo, estou assistindo.
Abra a porta para sua nova vida amorosa.
Chega de noites solitárias.
Chega de manhãs vazias,
Presenteie-se com o dom do amor. Você merece.
Destino, com. O que você tem a perder?
Que tristeza.
Bom dia, Ella.
Bom dia.
Olá.
Está bonita, chefe.
O quê?
-Oi, Paul. -O quê? Nada.
Bom dia, Hudson.
Estou dentro, garota.
Eu também.
Emily! Estou dentro do quê?
Ai, meu Deus. Dê uma olhada na sua tela.
VEM QUE TEM, MENlNOS!
Droga.
Bicuriosa? Nadar pelada?
Andar de patins? Estamos em 1 994?
Estava fofa no short de golfinho, vão responder ao hamburguinho.
Vou te matar.
Que tal "obrigada"?
Meu escritório acha que "limpo minha casa vestida de enfermeira".
Estamos ampliando o público. Não sabemos qual é o seu tipo.
Estou de ponta-cabeça, "procurando um relacionamento sério". Que diabos é isso?
Significa que é flexível. Querem saber se é boa de ginástica.
Não, esse é o Ieite especial da mamãe.
Quero sair dessa coisa. Como eu cancelo?
Não pode. Eu fiz a conta e não pode cancelar,
Espere aí. Quem é esse?
Meu Deus. Que gato.
-Colocou seus dados num site? -Sim.
-Está maluco? -Não.
-Aonde vai levá-la? -Não comece.
-The Blarney Stone. -Gosto da jukebox.
Você é tão brega.
Você vai encontrá-la e eu vou junto.
Não vai, não.
Temo por você. Não faz isso há muito tempo.
Essa garota pode ser doida em vários níveis. Além disso...
metade delas mija em pé. A outra metade está na nossa lista.
É só um encontro.
Felizmente, estou livre. Vou levar o binóculo, creme para as mãos...
manter um raio de 00 metros. Pura diversão.
-Não, não vai vigiar meu encontro. -Quero ajudar.
Preciso de privacidade.
Estarei aguardando o celular tocar, na locadora.
Um toque, extração. Dois toques, faxina. Três, eu vou para casa.
Duzentos metros.
Fechado!
Tuck? Você é o Tuck?
Oi. Sou a Lauren.
-Meu Deus. Oi. -Prazer.
Igualmente.
Por favor, sente-se. Por favor. Desculpe.
Uau.
Você é muito linda.
Pode repetir isso? Sua voz é incríível.
Preciso me desculpar por aquele pefil bizarro.
Minha amiga Trish é...
Não seja boba. Todo mundo tem um amigo retardado.
Vou ter que matá-la.
Talvez eu possa ajudá-la com isso.
-Estou brincando. -Eu também.
O amor...
é a única coisa que pode salvar essa pobre criatura.
E eu vou convencê-lo de que ele é amado...
mesmo que custe minha própria vida,
Não importa o que ouça ou o quão cruelmente eu implore.,.
Que bom para você, chapa.
Conte uma coisa que não está no perfil.
Tenho um filho.
-Tem? -Sim. Ele se chama Joe.
Tem sete anos e é uma graça. Uma graça mesmo.
E a mãe dele?
Não deu certo.
E você?
Nenhum filho, que eu saiba. E nenhuma ex-mulher.
Tenho uma pergunta importante.
Manda.
Já foi ou pretende ser assassino em série?
Temos de deixar possibilidades em aberto.
Mas, não.
Boa resposta.
Nunca matou ninguém com as próprias mãos?
Esta semana, não.
Ótimo.
Lauren, você é incrível.
Você também não é nada mau.
Vou alugar um filme, tomar um banho frio...
Eu também.
-e esperar você ligar daqui... -Cinco minutos?
Foi aqui que tudo começou.
Estava parado ali, ao lado da mesa.
Não, estava sentado na cadeira. De repente, veio até mim.
Muito devagar, Podia contar cada passo.
E eu pensei: "Qual é o problema dele? Não sabe andar mais rápido?"
-Desculpe. -Desculpe. Pode pegar.
-Não, tudo bem. Pode ficar. -Tem certeza?
Não vai gostar. Tudo muda no final, dá logo para perceber.
Como sabe do que eu gosto?
Entendo de filmes. E de mulheres.
É mesmo?
Certo.
Então, me diga o que eu quero.
A Dama Oculta.
-Por quê? -Primeiro, Hitchcock é acerto.
Tem comédia, drama, romance. É um suspense.
Tem classe, mas não é monótono.
É um pouco obscuro. Se não viu...
vai me agradecer por apresentar. Se já viu...
saberá que é uma boa escolha.
Bem, eu já vi...
e é mesmo uma boa escolha. Porém...
não tão boa quanto Rebecca, Interlúdio...
Um Corpo que Cai ou qualquer filme dele de 1 960 a 1 972.
Na verdade, é meio que um título de segunda.
Segunda...
Vou riscar esse.
Está sondando pretendentes. Aquela ali nos "Estrangeiros"?
Angústia demais.
Aquela ali de moletom, pegando um desenho animado?
Vai saber o nome de seus filhos antes do café da manhã.
O problema é que ninguém aqui quer sexo casual.
Vem atrás de uma garota alugando um filme. Ela não vai sair hoje.
Somos alvos fáceis.
E você tem cara de quem quer alugar por um dia, se me entende.
Mas se entendesse alguma coisa sobre mulheres...
ou sobre mim, saberia que sou capaz de escolher meu filme.
Mas, obrigada. Boa caçada.
Quer que eu invada a base de dados de uma locadora?
Para o caso Heinrich.
Buscando base de dados.
Continue descendo.
Pare. Volte.
É ela.
Senhor, qual é a ligação dela com Heinrich?
Essa informação é secreta.
Olá a todos. Sou Lauren Scott. Obrigada pela presença de vocês.
Bom dia, Lauren.
Estamos aqui para falar de grelhas. Primeiras impressões?
Eu gostei do espeto.
Perfeito. De grande utilidade.
Só que demorou a aquecer. Como se o motor estivesse quebrado...
ou como se não tivesse centelha.
Na verdade, senhor, não há nada errado com a centelha.
Alguns pensam que as grelhas pegam fogo ao menor toque.
Não funciona assim.
Alguém tem uma opinião útil?
Achei a tampa difícil de manusear.
As tampas. Que saco, não?
Senti a coisa toda meio dura, inflexível...
nada fácil para o usuário.
Depende do usuário.
Acontece que tenho muita experiência com grelhas.
Sou um... Mestre das grelhas.
É uma grelha muito sofisticada. Acho que nunca viu uma assim.
Ou talvez essa grelha tenha tanto medo de se queimar...
que está sempre morna e nunca esquenta por completo.
Não toque na minha grelha.
-Essa grelha não dá conta de mim. -Poderia dar.
-Jura? -Facilmente.
Prove. Às 20h00, Barcelona, amanhã.
Acho que não.
Acho que posso ficar mais, falando sobre grelhas.
Carvão ou gás, o que acham?
Se eu disser sim, vai embora? Estou trabalhando.
-Às 20h00. Amanhã. -Tudo bem.
Tudo bem.
Que cheiro bom.
O que está vendo no computador, pornografia?
Foto da minha garota.
E eu estou checando o histórico da minha.
Não sei se isso é esquisito ou romântico.
É "esquimântico".
-Quer vê-la? -Sim. Quer vê-la?
Aposto que a sua tem chifres e uiva para a lua.
Sim, mas fica linda com eles.
-Ela é nota 1 0. -No três.
Um, dois, três e já?
Eu conto.
Um.
Dois.
Três!
-É a... -Lauren Scott?
Scott. A garota da locadora?
É logo virando a esquina do bar.
Nossa.
-Eu não fazia ideia. -É claro que não.
Como poderia saber?
Ela disse que queria sair com você?
Vou facilitar. Vou me retirar. Pode sair com ela.
Espere. Ela disse que queria sair com você?
Não importa.
Eu te amo. É meu melhor amigo. Saia com ela.
Além disso, se eu entrar em cena, não será justo.
O que isso quer dizer?
O que quer dizer?
Ah, cara. Você sai tanto quanto eu. E em qualquer coisa...
a prática leva à...
Perfeição? Você é perfeito?
Perfeito não, mas muito próximo...
da perfeição.
Acredita nisso?
Não precisa se retirar por mim.
Não preciso?
Ela não vai se apaixonar por você.
-Legal da sua parte, obrigado. -De nada.
Jogue as suas cartas, sejam elas quais forem. E...
e ela decide.
Vamos estabelecer umas regras básicas.
É bom.
Primeira: não contar a ela sobre nós dois.
Segunda: não interferir.
Terceira: nada de transa.
Faz tempo que você não sai, não faz?
E se isso começar a afetar nossa amizade...
Não vai afetar.
Não vai afetar...
mas paramos imediatamente.
-Fechou. -Então, temos...
um trato de cavalheiros.
Um trato de cavalheiros.
Que vença o melhor homem.
-O melhor homem para ela. -Para ela.
-Para a moça. -O melhor homem para ela.
ESCRlTÓRIO DA ClA
LONDRES, lNGLATERRA SAVILE ROW
Perdão. O senhor me assustou.
Soube que é o melhor alfaiate da Savile Row.
Fazemos o melhor possível.
Nesse caso, queria encomendar um terno neste tecido.
Vicunha sul-americana. Excelente escolha.
Só uma coisa. Gosto de saber que meus ternos são únicos.
Não quero cruzar com ninguém usando o mesmo terno.
Claro. Com este tecido e esta cor em particular...
eu só fiz um outro, para um cliente que mora bem longe.
Quão longe exatamente?
Los Angeles. Tem alguma razão para ir até lá em breve?
Agora eu tenho.
Não estou no momento. Deixe uma mensagem que eu retorno.
Tuck.
Cadê você? São 1 7h00.
A maratona de CHiPS vai começar.
Comprei baquetas novas do "Rock Band". Liga.
Eu adoro esses lugares.
Não vamos embora até gastarmos todas as fichas.
Não estou no momento.
Deixe uma mensagem que eu retorno.
Cara, cadê você?
Oi, cara. Já são...
1 7h43...
então, que se dane, estou aqui de boa...
assistindo o programa. Talvez seu celular esteja desligado.
Dê uma olhada... Bom, você não vai ouvir mesmo. Que se dane. Liga.
Então, ganhou no hóquei de ar roubando.
Posso te ensinar quando quiser.
Mas só para você.
Quero te mostrar uma coisa.
...que eu retorno.
Oi, cara. Estou um pouco preocupado. Não sei...
Não retorna minhas ligações há quase uma hora.
Dê uma ligada se estiver tudo certo, certo?
Certo. Eu já disse "certo" umas cinco vezes. Liga. Certo.
Onde estamos indo?
-Tem leões aqui. -Não.
-Sim. -Está falando sério?
Pode abrir.
Uau. É tão lindo.
Vem.
Vamos subir lá?
-Você me pega, não é? -Sim.
-Promete? -Claro.
Um!
Dois!
Três!
Lá vai você.
Meu Deus.
Muito bem!
-O que foi isso? -Desculpe. Perdi o controle.
Você fez de propósito.
Talvez.
Acho que foi mesmo.
Às vezes, cair é a melhor parte.
Oi, sou eu. Pode falar?
Sim. E aí?
É estranho sair com dois caras ao mesmo tempo.
O quê? Não se sinta mal.
Isso é bom. Tem de sair e viver uma vida...
pelas mulheres como eu, que não podem.
Que transa com o mesmo cara quarta à noite comendo salgadinho.
Isso é bem legal.
Sim, é.
Por todas as mulheres.
Esse é o espírito! Bob está muito excitado. Vou desligar.
Tudo bem. Tchau.
Por todas as mulheres. Adoro. Eu te amo.
Tuck. Cadê o seu parceiro?
Ele tinha um encontro.
Claro. Ele é um matador. Destroça tudo em que pousa a vista.
Localizamos aquela placa de carro.
-Quer ver? -Sim.
Não. Na verdade, não quero.
Pode ligar, por favor.
Não. Não, não podemos.
É agora. Vai. Estou aqui.
Uau. Não sabia se ia aparecer.
Eu disse que dava conta.
Vamos ver. Vem.
-Não quero perder meu lugar. -Não se preocupe.
Depois de você.
Libere para eles.
Vai amar esse lugar, juro. Oi, Ciera. Tudo bem?
Acho que está se divertindo. Relaxe. Saia do morno.
Nathaniel! E aí, cara, beleza?
Olhe só para você!
Está brilhando como uma estrela.
Vocês estão aqui? Ora, vamos!
Tenho de dar "oi" para o DJ, ele me conhece. Entre.
Vamos. Vamos.
E aí?
Depois de você, minha dama.
Veuve 1 985, Sammy.
Ei! Aonde você vai?
-Acabamos de chegar. -Quer saber?
Não sou a garota para você.
Volte para dentro. Vamos nos divertir.
Já fiz isso. Quando era ginasta, meu número era beber no barril.
Você era ginasta?
Inacreditável.
É uma pergunta válida. Falou que era ginasta.
É por isso que estou indo embora.
Porque você é careta e não sabe se divertir?
Tem a inteligência emocional de um garoto de 15 anos.
Acha que estou interessada em voltar para lá? Creio que não.
Obrigado, princesa do julgamento.
-Podemos encerrar por aqui? -Por favor.
-Boa noite. -Adeuzinho.
-Divirta-se. -Volte para a casa de repouso.
Meu Deus, não é possível!
Volte aqui! Espere! Beije-me.
Nem pensar. Por que te beijaria?
Beije-me agora, droga!
Você é bipolar. Pare!
Lauren.
Lauren, oi!
Ah, Steve.
Céus, que engraçado encontrar com você de novo.
Esse é o meu namorado, FDR.
Ele é o cirurgião do qual falei.
Neurocirurgião.
Chefe de Departamento do Hospital lnfantil.
Que incrível.
Sim, ele é mesmo incrível.
-Pare com isso. -Incrível.
Não sei o que é melhor, o sorriso de uma criança...
ou acordar ao seu lado toda manhã.
-Eu te amo. -Eu te amo. Que divertido.
Isso dá azar.
-Somos muito felizes. -Com certeza.
Mas quem não seria feliz com uma garota assim?
Ela tem beleza, estilo, graça.
Ele é tão meigo.
-Sabiam que era ginasta na escola? -Não.
Imaginei que não.
Ele curte.
Safada, adoro.
Querem saber? Acho que já vamos andando.
Stan. Foi um prazer.
Meu nome é Steve, mas tudo bem.
Steve, que seja.
Muito legal te conhecer.
-Muito legal. -Foi um prazer e tanto.
Olha só. Beijo na mão. Que delicadeza.
Você é tão sortuda.
Eu sei, eu sei.
Tchau, pessoal.
-Divirta-se, Simon. -É Steve.
Muito obrigada.
Como é que é? Ando meio surdo.
Eu disse obrigada. Obrigada. Não precisa ser irritante.
Quer comer algo? Conheço uma pizzaria dobrando a esquina.
Você me deve uma explicação por isso.
Tem razão, devo mesmo.
Vamos.
Então, juntei todas as minhas coisas e o segui até aqui.
Após seis meses, peguei-o na cama com uma instrutora de Pilates.
Não era o cara que eu achei que fosse. Cometi um erro.
Não acredito em erros.
É uma filosofia conveniente para alguém como você.
Erros nos tornam quem somos.
Eles a trouxeram até aqui, certo?
Preferia estar em Atlanta?
Não.
Eles a levaram ao seu trabalho, que você gosta.
-Adoro o meu trabalho. -Viu só?
Só estou dizendo.
Você é muito esperto.
Muito esperto para um rato de boate.
Ai.
Bonita mulher ontem à noite.
Você assistiu o meu encontro.
O quê? Não. Não.
Assistiu, sim.
Foi mal. Assisti o seu encontro.
-Tínhamos um acordo. -Eu sei.
Só que comecei a pensar...
Começou a pensar?
Eu tinha de saber, só isso.
Se a coisa esquentasse, ia chamar Operações Especiais?
Esquadrão de atiradores? Matar-me?
O pessoal em Munique identificou um dos homens de Heinrich.
O nome dele é lvan Sokolov.
Aqui está uma fita da segurança do México.
Achamos que está tentando passar Heinrich pelo porto de L.A.
Há indicações de que Ivan mora aqui em L.A.
Façam ele aparecer.
Ela definitivamente perdeu o brilho.
Alerte a lnterpol, vou ligar para alguns contatos.
Eu gosto muito dessa garota.
Eu também gosto muito dela.
Não, eu gosto de verdade dela.
-Eu também. -Você também?
Sim, gosto.
Então, não vai desistir?
Não.
Tudo bem.
Então, saiba que quando saímos, Lauren e eu...
nós...
O quê?
O que vocês fizeram?
Nós trocamos um beijo.
Uau.
Um incrível beijo mágico de língua.
Minha nossa. Maravilha.
-Você é um animal. -Olha só.
Também nos beijamos. Foi especial, duvido que seja o último.
Isso é o que nós vamos ver.
É. Isso é o que nós vamos ver.
Não repita o que eu acabei de dizer.
Isso é o que nós vamos ver.
É isso o que nós vamos ver.
Isso é o que nós vamos ver.
É isso o que nós vamos ver.
Esta é uma operação contíínua, vigilância completa.
Quero parabólicas, infravermelhos, imagem por satélites, tudo.
Quero informações sobre Lauren Scott. Do que gosta...
Ou desgosta... O que a faz rir, o que a faz chorar.
Melhores amigos, família...
Tudo é importante.
Os últimos três caras com quem dormiu.
Com quem ela dormiu semana passada.
Quer que a gente os apague?
Apagamos eles?
Si...
Não.
Desculpe, mas...
o que isso tem a ver com o caso Heinrich?
Isso é secreto.
Apenas para meus olhos.
Esta operação é supersecreta. Não decepcionem o seu paíís.
Entendido.
Abrigo de Animais Online
O que diabos está havendo aqui?
Nada!
Temos o endereço de Ivan Sokolov.
Achei que queriam sair do escritório.
Com certeza.
-Eu lidero, você comanda atrás. -Estava pensando em liderar.
Eu sempre passo primeiro.
Não é sempre o primeiro em tudo.
Olá. Nós somos...
amigos do lvan.
Quer ir na frente. Por favor.
Não, sério, depois de você.
-Brut? -Patchouli.
Adoro Patchouli. Delícia.
Olá! Baralho!
Sou um supefã de pôquer!
Ganhou o Torneio Master Go Fish em Reno.
É um jogo privado.
Não sacuda a mão para mim! Sabe quem eu sou?
Ele tomou vinho rosé no brunch hoje. Está bebaço.
Eu disse que é um jogo privado!
Eu sei quem você é.
Ivan!
O terrível!
Somos amigos do Karl Heinrich.
Tem só um probleminha.
Heinrich não tem amigos.
Minha nossa.
Preciso de um carregador!
Nunca vem preparado?
Que besteira!
Chão!
Peguei você.
Não, eu que peguei.
Claro que pegou, amigo. Adoro seu trabalho.
Conte onde Heinrich está e talvez eu quebre seu galho.
Eu não estou dizendo nada.
Vai receber três refeições, uma cama quente e uma bela calça.
Dê uma chance para o desodorante, Ivan.
BOYLES Urgente - atualização
BOTHWlCK Alerta de missão
O que está acontecendo?
-O que foi? -Collins. Vou ver o médico.
-Você? -Nada. Dados novos. Vou checar.
Ela chamou a amiga Trish para conversar porque estava FCL.
A criptografia acha que significa "ficando completamente louca".
Sem Z-U-E-I-R-A. Dei muitos "RS" quando li isso.
Bothwick!
S-H-H-H-H.
Trish chamou a babá e disse que era uma emergência.
Isso é muito sério.
Saia com o meu Parole e agora saio com dois caras lindos.
Pare de falar com Parole como se fosse um homem. É um jogo.
Parece uma mulher que tem nove gatos e tricota muito.
E você disse que eles eram bonitos, não lindos.
Quer ver uma foto deles?
Sim. Não sabia que tinha fotos. Manda.
Uau. Isso é sexo sujo. Tipo quando você faz sexo sujo...
e a coisa fede. Não fedor de homem, só coisa boa.
Impressionante para você.
-E o outro? -Desce um pouco,
Meu Deus! Ele também é gostoso. Estou impressionada com você.
Que susto, caramba.
-Você está bem? De saúde? -Ótimo.
Não sabe mentir, sabia?
Ah é, porque você sabe.
Já que estamos aqui, podemos compartilhar recursos?
-Acho que não tenho escolha. -Vou ficar.
Bem, estou disponível...
como sua amiga,..
para transar com os dois e ver quem é campeão...
e quem não é.
Fariam por trás, sem saber que sou eu. Fingiria ser você. Faria um rabo de cavalo.
Sou uma mãe ocupada, mas acharia tempo porque sou uma boa amiga.
-Por que está ouvindo esse velho? -Não tenho ideia.
Quer saber? Isso não ajuda.
Vamos fazer uma discussão em grupo. Você é o grupo...
e eu comando, que nem você.
É uma boa ideia.
Certo, isso vai ser bom.
Vou fazer perguntas sobre o produto...
As pessoas, e você me diz do que gosta e por quê.
Os dois são incríveis.
Que luta. Tenho de ir para casa limpar molho da barba do Bob.
E um dos testículos definhado.
E você falando como eles são ótimos. O que eles têm de ruim?
Vou pensar. Defeitos.
Eu acho...
Tem uma coisa.
FDR tem mãos pequenas, de menina. Tipo mão de tiranossauro.
Que nojo!
Então ele tem um pênis minúsculo.
Sabe que não é verdade. Você já viu.
Viu em Bangladesh. Sabe que não é verdade.
E Tuck...
é britânico.
O que isso quer dizer?
Então, estão quites. Precisa entrar no...
clima de tomar decisões. Rápido.
Não sou eu que vou transar, então não posso me envolver tanto.
Sabe do que eu preciso?
-Um baseado. -Não, um prazo.
Vou me dar um certo tempo para decidir.
-Isso é bom. -Em uma semana, decido.
Uma semana?
Ela cresceu na Georgia.
Faz trabalho voluntário em canis.
Ela gosta de rock clássico e coleciona mini Camaros.
O carro?
Que porcaria, hein!
Você tem talento.
Meu pai colecionava! Mas não eram tão legais quanto este!
Mas nunca me deixava dirigir!
Não posso imaginar por quê.
Mostrou o dedo do meio para o nosso passarinho?
O que foi isso?
Foi só o escapamento.
Ela gosta de vinho tinto, sal de banho de lavanda...
e coleciona pôsteres do Gustav Klimt.
Austríaco. O cara sabe pintar.
Nunca viu O Beijo?
É claro que já vi.
É o que eu acho que é?
Você é fã?
-Do Gustav Klimt? -Ele é meu artista preferido.
Ele é o meu artista preferido.
-Incrível. São originais? -Sim.
Pare com isso.
-Está reconhecendo? -Sim!
O Harpista, 1895. Movimento pré-separatista.
Veja a tensão entre a segunda e terceira dimensões.
-Como sabe disso? -É o meu preferido.
Undine, 1902.
Puxa vida. Que incrível.
A inovação se tornou intrínseca...
...aos modernistas. Pode ver a influência da ArT Nouveau.
Ele era um forte defensor da pintura com os dedos.
Perdemos contato.
Às vezes, ele dedava suas pinturas para se aproximar delas.
Ele usava os...
Ele costumava... A intimidade com a tela.
Para dedar a pintura...
Melhor, para pintar usando...
as mãos.
Às vezes ele usava lama e gravetos.
Sabe, ele usava lama e gravetos...
Usava?
E se não achava um graveto...
usava o próprio pinto.
Filho da mãe!
Quer saber?
Acho que... Chega de conversa.
As pinturas falam por si mesmas.
Meu Deus.
Uau.
Esta é tão linda.
Incrível.
Inacreditável.
Sim, é mesmo.
Obrigada.
-Sou eu. -Como foi?
Os dois foram bem. Bem demais. Não sei o que fazer.
Fantástico. Vou passar aí.
No cinco. Aumente o volume um pouco.
Tem certeza, senhor? Podemos ter problemas com a Constituição.
Ato Patriota.
Então, como foi?
Os dois são incrííveis.
FDR tem uns olhos incríveis...
que dá vontade de derreter. Ele é tão lindo.
Ele traz à tona o melhor de mim.
Ele me desafia. Mas ele está sempre por cima. Malandro.
Como se não ligasse para mais nada além de si mesmo.
Dizem que é um santuário para eles, mas... Chegamos.
-Incrível. -É mais um santuário para mim.
Oi, Rebecca. Betty.
O que disse?
Não sabia que gostava tanto de animais.
Sim. Animais e crianças.
-E aí? Beleza, Nick? -O quê?
Tem muitas coisas que não sabe sobre mim.
Levo um tempo para me abrir.
Estou vendo.
Qual é o problema?
-O que você tem? -Ele é tão fofo.
Tudo bem?
-Pode abrir as gaiolas? -Sempre.
Oi, Snuggles, tudo bem?
Boston terrier. Adoro esses cachorros.
Muita energia.
Adoro este lugar.
-O que tem na sua boca? -Muito pelo de cachorro.
Então...
Que bagunça.
-Quer me ajudar a escolher um? -Vai adotar um cachorro?
Acho que é hora de ser responsável por algo além de mim.
Uau. Acho isso tão legal.
Vamos pegar o coitado mais velho e triste daqui.
E o Tuck?
Tuck é ótimo.
Ele é meigo. Nós nos divertimos muito.
Mais do que jamais me diverti.
Mas ele...
talvez seja meigo demais? Cuidadoso demais?
Muito cuidadoso.
Que tédio. Quase dormi ouvindo isso.
Cuidadoso.
Acho que estou pronta.
Já carregou uma arma antes?
Na verdade, não.
Precisa manter essa ponta da arma longe de mim.
-Certo? -Tudo bem.
Joia.
-Isso vai ser divertido. -Não.
Não é divertido.
É perigoso.
Cuidado.
Meu rosto!
Meu Deus!
Anda.
Tudo bem.
Preciso colocar os óculos. Isso é muito estressante!
Limpo.
Você fica aqui. Não se mexa.
Acerta nele!
Meu Deus.
Que medo!
Cara, é só um jogo!
É isso aí.
Meu Deus.
Viu o que eu fiz?
Estou impossível. Aquele garoto saiu do nada.
Você é perturbadoramente bom nisso.
Como se sente?
Se formos atacados por jogadores de paintball, estarei segura.
Segura.
Tentei te cobrir e desviar uns tiros, mas acho que...
meu gatilho está travado.
-Não, é a trava de segurança. -Esta coisa?
Meu Deus! Você está bem?
Desculpe a risada. Eu rio quando coisas ruins acontecem.
Não é engraçado. Eu não deveria fazer isso.
Você está bem? Consegue andar?
Estou bem, estou bem.
Céus, estou me sentindo muito mal.
Tudo bem.
Vamos comer alguma coisa.
Lembra quando disse que Tuck era cuidadoso demais?
Fomos jogar paintball e ele quase arrancou o olho de um menino.
FDR foi a um canil e adotou um cachorro de 12 anos com ceratite.
Está ficando estranho.
Eu os estou pondo nessa posição. Estão loucos. Eu estou louca.
O que vai fazer?
O que qualquer mulher racional faria.
Terminar com eles?
Dormir com eles.
Final decisiva do sexo.
Obrigada! Finalmente!
É o que precisa fazer! Transar com os dois!
Obrigada!
O quê? É a história da sementinha. Procure no Google.
Tínhamos um acordo.
Temos um acordo. Temos um acordo.
-Não vou transar com ela. -Bem, eu também não vou.
Não importa o que aconteça. Temos um acordo de cavalheiros.
Temos um acordo de cavalheiros. E somos cavalheiros.
Tudo bem?
Tudo bem. Legal.
Meu Senhor. É essa a hora?
-Tenho uma coisa aí. -Tenho que ir num lugar.
Modo de prevenção tático em grande escala.
O que tem em mente?
Uau. Isso é incrível.
Que bonito.
-Achou as velas bregas? -Não, são maravilhosas.
Está sendo a noite pefeita.
Dickerman.
Faça chover.
Acha mesmo que pode confiar nele?
É claro que não.
-Tudo bem, acredito em você. -Uau.
Isso é ótimo.
Piscina no telhado.
É hidroterapia para uma velha lesão de futebol.
Já volto. Tudo bem?
Sai fora. Vamos lá.
FDR?
Fala sério!
Um dardo tranquilizante?
Dardo tranquilizante? Mais cm e eu morria!
Dez. Mais 10 cm. Entendeu?
Neandertal.
-Bom dia, senhores. -Cala a boca, Jenkins!
Não acredito que não confiou em mim!
Estava ouvindo Sade. Sabemos o que isso significa.
Ela é uma ótima cantora!
Sim, e aí você vira o Capitão Tarado.
E devo lembrar que foi você quem começou inundando meu apartamento?
As velas eram perigo de incêndio.
Não, não. A única coisa que você temia pegar fogo era a Lauren.
Sério, Franklin. Seja melhor que isso.
Certo!
Estou com sérios problemas de contenção de raiva hoje, Ivan...
então agradeceria se me fizesse a cortesia...
de responder todas as minhas perguntas entediantes no ato.
Alicate, sério?
Sim, alicate.
Previsível, seguro e tedioso mais uma vez.
Por que não faz cócegas no pé dele até ele falar...
com suas mãozinhas minúsculas?
Cadê o Heinrich, irmão?
Mais cedo ou mais tarde ele virá atrás de você.
Irmão.
Você vai morrer.
Não se preocupe, você é o próximo.
ESCRlTÓRIO DA ClA
PORTO DE LOS ANGELES
Sinto muito por Jonas.
-Tuck, preciso falar com você sobre a Nana. -Certo. No carro de quem vamos hoje?
-Não acho que vá dar certo hoje. -Você não me quer lá?
Não é isso. É...
Eu convidei Lauren.
Jogada inteligente, não? Conhecer a família. Quem você é, Garry Kasparov?
Não é assim. Lauren tem perguntado sobre eles, e você conhece Nana.
Quando ouviu dizer que eu estava namorando, ficou empolgada. Lauren queria conhecê-los.
-Não acredito nisso. -O quê?
Isso não é uma jogada para ganhar de você. São a minha família.
-É, mas são minha família também. -É, mas são minha família de verdade.
É.
Claro que são. Que bobagem a minha.
Meu Deus.
Não, pode deixar.
Olá.
Nana, esta é a Lauren. Lauren, esta é minha avó, Nana.
Então é você que anda aguentando o Franklin?
Trouxe torta.
Sabe onde é a cozinha. Lauren e eu temos muito que conversar.
Que lindo.
É o FDR?
Que sobrancelha. Pega a testa toda dele.
Eu sei, ele era tão fofo. Oi, Dottie.
Quem são essas pessoas?
São os pais dele.
Morreram quando ele tinha nove anos.
Sinto muito. Ele nunca me contou.
Acidente de carro. Saíram para jantar uma noite e...
Ele nunca mais foi o mesmo depois disso.
É difícil para ele confiar nas pessoas.
Mas ele deve confiar em você.
É a primeira garota que ele traz aqui.
Para mim também é difícil confiar.
Ele tinha os maiores olhos azuis, duas bolas de gude, que...
quase compensavam o xixi na cama.
Nana.
-Não precisamos falar sobre isso. -Precisamos sim.
Deveríamos. Acho que necessitamos.
Sempre usava aquela fantasia do Super-Homem. Imagine o cheiro.
Como saberííamos que ia levar tão a sério?
O coleguinha pulou do telhado!
Fui mal informado. Todos cometem erros, esse foi um dos meus.
Lembra, Franklin...
não existem erros.
À ausência de erros.
Usando vestidos?
Eu só usava porque achava que eram capas.
Estamos gravando isso?
Eu me diverti muito.
Eu também.
Gostei daquele cara de sobrancelha e aparelho.
Acho que gosto mais dele do que de você.
Ele também gosta de você.
É melhor eu ir.
Sim.
É melhor eu ser um cavalheiro.
Bom, a boa notícia é que...
eu não sou cavalheira.
Isso não é nada bom.
Ah, não.
Meu Deus.
-Bom dia. -Bom dia.
Onde está indo?
Tenho de ir trabalhar.
Pensei em fazer panqueca. Gosta de panqueca?
Adoro. Adoraria comer panqueca. Quem não gosta? Só gente louca.
Só gente louca.
Mas tenho de ir porque tenho uma reunião super cedo.
Sim, claro. Tudo bem. Eu também tenho uma reunião, então...
Mas ontem à noite foi...
Foi... incrível?
Foi uma loucura.
Obrigada.
Por...
Obrigada por isso.
Já vou indo. Tranque a porta ou sei lá.
Não vai roubar nada, vai? Por que eu disse isso? Tchau.
Tchau.
Trish. Eu dormi com ele.
-Com qual? -FDR!
Fantástico! Como está se sentindo? Consegue andar?
A mão pequena não significa nada.
Eu sabia! Não te disse?
Como foi?
Incrível. Cinco vezes incrível. Mas não sei o que fazer.
Vou sair com Tuck hoje, mas depois da noite passada...
não posso ver o Tuck.
Não, eles fazem isso com a gente o tempo todo!
Gloria Steinem foi presa para você agir deste jeito?
Não. Para cima deles, seja flexível.
Acho que vou para o inferno.
Não vai, mas se for, eu vou te buscar.
Guarde uma bebida para mim.
Tem a fita de segurança da noite passada?
Oi.
Não gravamos nada.
Nada.
A fita emperrou, então...
É digital, cara.
Certo. Pode me dar o disco?
É sério, não vai querer ver isto.
Eu mesmo julgo, obrigado.
Você viu?
Só uma vez.
E o que aconteceu?
O Agente Foster adentrou o local.
-Entendi. -Isso.
E?
Boylee.
Daí, ele...
O que aconteceu depois?
Daí, ele "adentrou o local".
Ele penetrou...
Saquei, cara. Entendi tudo, muito obrigado.
Abra os olhos.
Estou voando, Jack!
Maya.
Então... é terça-feira.
Meu dia de descanso?
Ah, é mesmo.
É que... Veja.
Não vai dar.
Conheci uma pessoa.
Desculpe.
Tudo bem.
O que está acontecendo comigo?
Você não tem autocontrole algum.
Tuck, não foi planejado.
Foi ela quem começou.
É claro que foi ela. Você apresentou a grande família feliz a uma garota.
Quebrou a regra.
Esqueça as regras. Não é um jogo. Eu gosto mesmo da Lauren.
Você se interessou por alguém. Só demorou 30 anos.
Tuck. Eu dormi com ela.
Já estou bem ciente disso.
Não, dormi. Adormeci.
Isso nunca aconteceu comigo.
Ele quer brincar de família, então vamos brincar de família. Podemos brincar de família. Certo?
-Certo. É. -Muito bem, vamos brincar de famíília.
Não sei o que isso quer dizer.
Quer dizer me arranje uma família.
Certo, vocês têm seus pseudônimos. Historinhas?
Narrativas encantadoras? É? Ótimo.
Vovó, se você pudesse derramar umas lágrimas enquanto conta aquela história...
de como resgatei as crianças cegas do poço, eu lhe dou mais 50 pratas.
Certo. Senhoras, homens ou cavalheiros, eu os verei às 13h00, certo?
Estou muito contente que você tenha podido comparecer.
É, estou feliz de ter vindo.
E eles vão adorar você. E você vai adorá-los.
-Estou empolgada. -Eu também. Meu Deus, você está linda.
Devem estar aqui. Vou dar uma ligada para eles. Você se importa?
-De forma alguma. -Certo.
-Você está linda.
Aqui vamos nós, rapazes. Aqui vamos nós.
-Oi. -Aí está ela.
-Como você está? -Bem, e você?
Eles deveriam estar aqui há três minutos.
Eles não estão aí? Não entendo, senhor. Já deveriam estar aí.
-É, mas não estão aqui, estão? -Certo, vou ver o que houve.
Bem, finalmente. Não é?
-É. -Ah, droga.
-Então ele contou a você? -O quê?
-Como ele conseguiu esse nome. Tuck. -Não, não contou.
Ah, não é o nome de batismo. Não mesmo. "Tuck", diferente, não é?
-É, é. -Ah, aí está ele.
Oi. Seu pai estava me dizendo como você arranjou seu apelido.
Oi, filho.
Oi, pai.
-Oi. -Oi.
Meu Deus...
Deus do céu. Certo.
Certo, estamos chegando lá. O velho Tuckers aparece um dia.
Sei lá, ele tem 10 ou 11 anos. Usando um vestido.
Puxa-o para cima e diz: "Olhe só. Estou com as coisas cobertas. Tuck tuck."
Aíí pegou, "Tuck".
"Eu transaria comigo. Eu transaria comigo." Qual é o problema desse rapaz?
Mas não importa, porque estamos muito orgulhosos que Tuck gosta de garotas de novo.
-Finalmente. -Porque por um tempo foi só homens egípcios.
É. Ah, precisa estar indo e vindo. Por favor. Uuu, uuu. Trenzinho chuu-chuu.
Vamos, rapazes, fiquem à vontade. Isso é a marinha.
Acho que deveríamos pedir.
Lauren, Tuck realmente é como um grande irmão mais velho.
-É, sim. -Ele me salvou de virar swinger.
Antes de Tuck intervir, todo mundo na nossa vila me chamava de "Bainha de Salsicha".
B.D.S. É um termo Shakespeareano para piranha.
-Sei. -Onde você a encontrou?
E os seus faróis aí? Ouvi dizer que não eram de verdade. Para mim parecem de verdade.
-Tuck disse que eram falsos. -O quê?
Não disse, não. Eu não...
Ah, sim, esses melões. Mal posso esperar para provar.
Eu não diria isso.
-Ah, disse. Por que está mentindo agora? -É, mas eles são bonitos.
-Não tão grandes quanto estas bazucas, mas... -Garçom. Há algum garçom por aí?
Sabe de uma coisa? Na verdade, esqueci que tenho um compromisso no trabalho.
Foi muito bom conhecer vocês todos, mas eu preciso ir.
-Você quer algo para viagem, então? -Não, obrigada.
Espere, pode me dar o número do seu celular?
-Meu Deus. -Lauren.
-Acesse o seis. -Acessando.
-Desculpe por aquilo. -O que zoi aquilo?
Foram os cinco minutos mais esquisitos da minha vida.
Desculpe. Aquelas pessoas lá não são meus pais.
-Do que você está falando? -Eles não são meus pais.
-Eles não são seus pais? -Não.
Eu queria que você pensasse que eu tinha uma família pefeita, e contratei umas pessoas.
-Você contratou pessoas? -Sim.
-Você contratou que tipo de pessoas? -Atores. Atores.
Tuck, isso é grotesco. Não sei nem o que dizer.
Não tenho pais. Não tenho família nenhuma.
-O quê? -Achei que isso impressionaria você.
Entendeu? Por isso contratei gente. Porque achei que fosse normal. Pensei que...
Mas você tem família. Você tem um filho.
É.
Certo, a verdade sobre Joe é que o meu relacionamento com Joe é realmente terrível.
Realmente terrível.
Quando ele era garotinho, era ótimo. Ele era uma gracinha.
Ele me adorava. Aí ele cresceu. Agora não consigo me relacionar com ele.
Ele não quer saber de mim. E é isso.
Entendeu? E eu não queria que você visse isso.
Porque é muito embaraçoso.
Então eu, bem, pensei em contratar uma famíília, porque pensei que fosse normal.
Certo. Entendo totalmente que você queira me deixar...
porque, se eu fosse você, eu também me deixaria.
-Mas eu acho... preciso ser franco... Sim? -Tuck.
É que eu estava muito esperando pelo dia de hoje.
Tem sido muita coisa, e acho que eu deveria ir.
Lauren, eu realmente quero levá-la para casa. Certo, então... Joe está no caminho.
Eu vou pegá-lo, e deixarei você em casa logo depois.
-Certo. -Obrigado.
E aí garotão, tudo bem?
Dá um abraço aqui.
Esta é a minha amiga, Lauren.
Achei que Tio Frank fosse o seu único amigo.
Quem é Tio Frank?
É verdade. É o meu único amigo do trabalho.
Mas esta é a minha nova amiga, Lauren.
-Oi. -Oi.
O que vão fazer hoje à tarde? Preciso de ajuda no trabalho.
Podem ser meus ajudantes.
Parece ótimo.
Mãos ao alto.
Vá para o canal 6 do satélite.
Tchau, Lauren.
Olá.
Ele usou o garoto. Ele usou o garoto!
Podemos arranjar um garoto para o senhor... Por um dia.
-Conhece alguém? -Conheço um.
Não.
Tive um dia fantástico. Muito obrigado.
Eu também.
Boa noite.
Entre na casa.
Não vai querer ver... Meu Deus.
Mostre a número 5.
Mostre a três!
Tuck. Precisamos conversar.
Daqui a pouco.
Está destruindo nossas escutas.
-Mostre a quatro! -Lá se vai a sete.
Isso é tão errado.
Mas é tão gostoso.
Morreu.
Pois é.
Tuck.
Tuck, Tuck, Tuck. Desculpe.
Não sou esse tipo de garota.
Sei exatamente o tipo de garota que você é.
Por isso me apaixonei completamente por você.
Droga.
Acho que aconteceu a nova invasão britânica lá.
Estou tendo um ataque de pânico.
Respire. Inspire e expire. E sente aqui.
Acha possível amar duas pessoas igualmente?
Amar, sim.
Estar apaixonada? Não.
O que faz quando não sabe o que fazer?
Pergunto ao Bob.
Seu marido Bob? O Bob?
Sei que ele é gordo e ridículo, mas...
ele é o meu gordo e o meu ridículo.
E eu gosto do jeito que sou com ele.
-Mãe, sabe consertar isso? -Oi, filho.
Não escolha o melhor cara.
Escolha o cara que faz de você uma garota melhor.
Certo?
"Eu te amo?"
Belas palavras para levá-la para cama. Bravo. Boa pedida.
Não esperava que entendesse.
Por que não admite que perdeu?
Não perdi. Eu estava indo muito bem...
até você aparecer com seu cabelo comprido e dentes brancos.
E não se esqueça, eu a vi primeiro.
Sim, mas ela se apaixonou por mim, Tuck. Por mim.
Não é culpa minha se está sempre um passo atrás.
Se estou atrás é porque estou limpando sua sujeira.
Quer saber?
Pouco me importa quem Lauren vai escolher.
Mas isto aqui... O que nós tíínhamos...
O quê?
Acabou.
Já pedi transferência.
Lauren. Tudo bem? Você está bem?
Ótimo.
Não, estou no trabalho.
Nada demais.
Um pouco entediado, sinceramente.
Conheço. Conheço muito bem.
Chego lá em meia hora.
Eu adoraria.
Tudo bem, meu amor. Tchau.
Ela ligou para você.
Tenho de ir, chapa.
Tenho de empacotar minhas coisas mesmo.
Garrafa d'água sortuda.
-O que está fazendo? -Vendo o vídeo do Tuck de ontem.
Pode fechar essa conta. Ela escapou.
Tudo bem, Dick.
Até algum dia.
Tive um dia fantástico. Muito obrigado.
Eu também.
Foi divertido.
Volte.
-Feche na imagem. -Ali?
Não, no fundo.
Congele ali e dê o zoom.
É o Heinrich.
Ele está lá. Tenho de buscar Tuck.
Que bom que você ligou.
Eu não esperava. Foi uma surpresa.
Adoro surpresas.
Adora? Eu não. Geralmente, dão errado...
Minha nossa. Oi.
FDR, o que você está...
Desculpe. Tuck, este é o meu amigo, FDR.
-FDR, este é o Tuck. -Muito prazer.
O prazer é todo meu.
Você é britânico?
Sim, eu sou.
Que pecado.
-Por quê? -Ah, por nada.
Você tem mãos bem delicadas, não tem?
Mãos fortes.
-Mãos delicadas. -Mãos fortes.
É como apertar um salmão.
Podem me dar licença um instante?
Só um minuto, um segundinho.
Quero um drinque! Isso, uma bebida! Já volto.
Os dois estão aqui. Venha para cá, estou passando mal.
Eu te disse para não sair com dois caras.
O quê?
Não tem elegância e nem humildade para perder como um homem.
É o Heinrich. Está em L.A. Temos de pegá-lo agora.
Você é inacreditável.
Juro. Tiro o chapéu para você.
Ouça.
Tire a mão de mim.
Isso não é...
Tire a mão de mim, colega.
Tudo bem.
Onde está indo?
Você consegue.
Você é confiante, sabe lidar com conflitos.
Vou desmaiar.
Isso estava no meu dente o tempo todo?
Vai lá e conte a sua decisão. Eles são racionais.
Talvez virem amigos.
Provavelmente vão trocar um aperto de mão.
Meus seios estão suando.
Deveria ter te matado em Kandahar quando tive a chance.
Hilariante, colega.
Eu te mantive vivo em Kandahar. Era seu único amigo.
Amigo?
Vocês se conhecem?
Sim.
O que foi isso, alguma aposta? Quem pegava a garota primeiro?
Não, não. Eu explico.
-Eu explico. -Não, na verdade...
Lauren... Cale a boca.
Eu confiei em vocês.
Lauren!
Eles se conhecem,
Não sei como. Eu voltei e eles disseram que eram amigos.
Tome isto.
Meu Deus, o que é isso?
Uma bebida. É basicamente vodca, mas...
tem um suco de maçã ou coisa assim em algum lugar.
Estou me sentindo uma idiota. Podemos sair daqui?
Claro, podemos ir para um bar e...
Meu Deus.
Com licença. Posso ajudá-lo?
-Dê as chaves para ele. -Não quero o seu carro.
Quero os seus namorados.
Não fale comigo. Nunca mais fale comigo.
-É Sade? -Não é exclusividade sua. Cristo.
-Olha. -Coloque no viva-voz.
Lauren, lamento muito pelo que aconteceu.
Lauren, é o FDR. Sinto muito pelo que aconteceu.
-Quer ficar quieto? -Talvez ela queira falar comigo.
Então por que ela não te ligou?
-Sei lá. -Cale a boca.
Cale você.
Calem vocês dois.
Venham desarmados até o Depósito 22 em San Pedro...
ou mato sua namoradinha e a amiga dela.
Se tiver polícia ou agentes por perto...
a cabeça dela vai por correio. Estejam lá em uma hora.
Se formos, ela não vai sair de lá nem a gente.
-O que é isso? -GPS. Coloquei um rastreador nela.
-Colocou um rastreador nela? -Claro. Você não?
Claro que não. Isso é totalmente imoral. Coloquei só no celular!
-Roube esse carro. -Pode deixar.
Ela está na Venice, rumo leste.
-Não estrague tudo. -Não estrague você.
Pare de repetir tudo o que digo!
FDR, o alvo está estável. A 1,6 km de contato.
Tuck, negativo, 1,2 km, para ser exato.
Chegue perto, vou mandar um "Monte Carlo".
O ângulo não é bom. Faça um Karachi reverso.
Chegue mais perto.
O que está fazendo?!
Trish!
Deixa comigo!
Droga!
Dirija, seu idiota!
O que diabos está acontecendo?
Para ser honesto, não sou agente de viagens.
Jura?
-E eu não sou capitão de navio. -Não brinca?
Meu Deus!
Pegue a direção.
-Já vi você dirigindo. -Não vou dirigir.
Meu Deus!
Vire.
Droga!
-Senti sua falta. -Eu também senti a sua.
-Eu te amo, cara. -Eu também te amo.
Estamos de volta!
Meu Deus! Virei a Yoko Ono!
Notícia urgente.
Mãe.
É o papai?
-Onde estão indo? -Descendo a rodovia 310.
Mas ela está inacabada.
Sessenta metros. A estrada está acabando.
Espero que possa perdoá-lo, Lauren.
É o melhor homem que conheço.
Droga. Vocês nasceram um para o outro.
De verdade.
Obrigado, mas ela já decidiu.
Não. Não decidi.
Não decidiu?
-O quê? -Não decidiu?
Quero dizer, decidi, mas...
com a minha descoberta recente...
É à prova de balas!
Os faróis!
Atirem nos faróis!
O airbag é ativado por impacto frontal em todos os modelos desde 2006!
Você está bem?
Que bom.
Estou bem.
Vão nessa!
Não sabemos como começou...
Acho que ele não é agente de viagens.
...mas envolvia um terrorista alemão e dois agentes zederais.
-Quer que eu dê uma olhada? -Não, estou bem.
Por isso te chamei para sair, para te contar.
Tudo bem. Eu...
Não tem problema. Eu entendo.
-Certo. -Tudo bem.
Joe sabe sobre isso?
Não. Ainda não, mas acho que já vai saber.
É melhor eu...
ir andando.
Certo.
Legal. Se cuida.
Tuck!
Eu...
cuido de tudo.
Obrigado.
Certo.
Eu te vejo no escritório?
Não.
Eu te vejo em ação.
Vem cá.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Você será sempre minha família.
É. Você também.
Se cuide. Cuide dela.
E então?
Quando coloquei na balança...
Chega de pensar.
Vai fazer com que eu me arrependa, não vai?
Para o resto da sua vida.
Você viu? Funcionou!
-Funcionou! -Claro que funcionou. Eu te disse.
Está feliz? Vá buscar seu tênis.
-Não está me ouvindo! -Podemos conversar?
Levanta.
Alguém uma vez me disse: "Dor é a fraqueza deixando o corpo".
Adeus, fraqueza.
Fraqueza... deixando o corpo.
Vá conversar com os seus amigos.
Então, não é agente de viagem?
Não.
Este sou eu.
Oi.
Sou Katie.
Sou Tuck. Prazer em conhecê-la.
-Tuck? -Isso mesmo.
Que prazer conhecê-lo. Finalmente.
Está com fome?
Estou sim.
Quer sair para jantar? Em família?
Quero.
Legal.
Hora de ir embora.
Oi, amor. Está usando o paraquedas Vector?
Claro!
Tem fibra de alta tração e trava tripla de segurança. Nota 10.
Adoro quando fala sacanagem!
Jantar na Nana amanhã. Fale para o Tuck levar Katie e Joe.
Jantar na Nana amanhã.
Está falando com a Nana?
Não.
Já contou para ele?
-Vou falar agora. -Boa sorte.
Eu te amo, amor.
Eu te amo.
Vou te dar a melhor despedida de solteira do século!
Tem certeza disso?
Já te levei para o mau caminho alguma vez?
-Irmão. -Fala.
Pedi Lauren em casamento.
Quer ser meu padrinho?
Preparar pulo!
Está pronto.
Sei que é estranho, já que dormiu com ela.
-Não se preocupe. Lauren não... -Acho que é justiça poética.
O quê?
Há tempos que quero te contar isso, mas...
eu dormi com a Katie.
Uma vez, há muito tempo. Antes de conhecê-la.
Dormiu com a minha mulher?
Ela não era sua mulher na época!
Dormiu com a minha mulher?
-Foi há muito tempo. -Eu nunca dormi com a Lauren!
O quê?
Nunca dormi com a Lauren!
Não! Só te deixei pensar, pensar que sim para ficar com ciúmes!
Nunca dormiu com ela?
Você dormiu com a minha mulher!
Tradução: Ligia Sobral Fragano